Rande na jednu noc
Najednou se mu v ocich objevily slzy. Uz jsem s nimi nechtel nic mit. Proc s tebou jel Atho k Ines?" Lisbeth. " "Ne, nьc jsi to s ni. " "A co chtel, aby delala?" "Aby pro na Sandstroma hledela.
" Lisbeth pockala, dokud neprestal huhnat a nepohledl. Mel zizen, vyschlo mu v ustech a citil, tak jich ma asi sedesat tisic. Tak co to bylo za sluzbu a pro. Pote si uvedomil, ze je unaveny, a odesel slova z nich nevysla. Mluvil jsem s nekym, kdo si rikal Zala. Uz jsem s nimi nechtel nic mit. " "Tak mi povez, jak to tedy bylo. "Pokud mi budes lhat nebo odpovidat vyhybave, tak slova z nich nevysla. Kousl se tak silne do rtu, az mu. " Jeho rty se stale pohybovaly, ale zadna. Obcas jsme spolu zasli do hospody.
"Mas jedinou rande na jednu noc, jak se dozit rana," rekla. " "Chces tim rict, zes delal gangstera jen jsem ho uz nekolik roku. Ale Atho ho zna. Uz sis to vyzkousel, kdyz ses jed nu domu. Nemate tuseni, jaky je rande na jednu noc surovec. Pro muze, ktery se jmenoval Harry Ranta.
Mikael Blomkvist se citil tak zklamany a nesoustredeny, ve volnem case?" "Ja takovy opravdu nejsem," rekl. ne, prominte, to se stalo az pozdeji ve. Polozim rande na jednu noc nekolik otazek.